1 00:01:43,458 --> 00:01:45,541 Deuit, deomp da brenañ ur merenn-vihan. 2 00:06:08,125 --> 00:06:10,166 - En hor savadur emañ o chom ? - Ya. 3 00:06:10,333 --> 00:06:13,291 - Pegeit amzer emañ o kousket? - 4 eurvezh zo. 4 00:06:14,166 --> 00:06:16,625 N'he deus ket c'hoant mont d'ar polis. 5 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 Hag e lavaras din e oa c'hoarvezet gantañ dija. 6 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Luchaire eo hec'h anv. 7 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Corinne Luchaire. 8 00:14:31,541 --> 00:14:33,208 Neuze e komzit alamaneg. 9 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Anat deoc'h. 10 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 Pegen pell eo bet emaoc'h e Pariz ? 11 00:18:30,375 --> 00:18:32,625 Degouezhet on eus Londrez ar mintin-mañ. 12 00:18:36,000 --> 00:18:37,833 Gwelet em eus ac'hanoc'h ur wech, er Bois. 13 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 Kaer e oac'h. 14 00:18:40,333 --> 00:18:44,625 Da heuliet em eus gant va daoulagad keit ha ma Gallout a raen bezañ e-touez ar c'hastell o bleuniañ. 15 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ah, Pariz en nevez-amzer... 16 00:18:48,250 --> 00:18:52,041 A-benn an nevezamzer a zeu, Moarvat e vin va-unan-tre. 17 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 - Petra emaoc'h oc'h ober ? - Sellout a ran ouzhit. 18 00:23:38,250 --> 00:23:40,958 - Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ? - Nann. 19 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 An aotrou Abetz? 20 00:23:45,125 --> 00:23:46,375 Piv oc'h-c'hwi ? 21 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Heuliit ac'hanomp mar plij. 22 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 - Diwar-benn petra eo? - Arabat ober gwad fall. 23 00:24:03,916 --> 00:24:04,791 An aotrou Abetz, 24 00:24:05,458 --> 00:24:07,791 komzet e oa bet deomp diwar ho penn evel... 25 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 ur frankofil gwirion. 26 00:24:10,208 --> 00:24:13,416 Mont a ran alies da Vro-C'hall, Mignoned mat am eus eno. 27 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Skrivañ a rit war-eeun e galleg ? 28 00:24:17,708 --> 00:24:19,166 Ma eil yezh eo. 29 00:24:20,166 --> 00:24:21,291 Mat-tre. 30 00:24:22,625 --> 00:24:25,666 Hervez hon titouroù, 31 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 tost-tre oc'h kelc'hioù peoc'hour... 32 00:24:31,166 --> 00:24:35,125 Kelaouenner on evit ar gelaouenn Hon Amzer gant Jean Luchaire. 33 00:24:37,375 --> 00:24:41,541 Oberoù hor burev ouzhpenn ar servijoù ofisiel. 34 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Santimantoù enep-alaman a denn deomp. 35 00:24:46,541 --> 00:24:49,375 Ho darempredoù disheñvel a c'hellfe sikour ac'hanomp. 36 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 Da lavaret eo ? 37 00:24:51,750 --> 00:24:55,750 Ezhomm hon eus eus notennoù war ar gazetenn c'hall, 38 00:24:56,833 --> 00:25:00,666 danevelloù mennozhioù 39 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 hag an holl ditouroù talvoudus all... 40 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Perak n'out ket ezel eus ar strollad nazi? 41 00:25:11,333 --> 00:25:14,666 Ar C'hallaoued a gomz em frank peogwir n'on eus strollad ebet. 42 00:25:14,833 --> 00:25:17,916 An traoù amañ a laka anezho da vezañ nec'het... 43 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Bevañ a rez zoken gant ur vaouez c'hall. 44 00:25:24,375 --> 00:25:25,333 Suzanne de Bruyker. 45 00:25:26,166 --> 00:25:27,750 Hervez hon titouroù, 46 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 ar vestrez e oa eus ar Jean Luchaire-se. 47 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Perak e lavarez kement-mañ din ? 48 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Gwelloc'h e vefe deoc'h dimeziñ gantañ... 49 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 Sklaer eo, 50 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 fellout a ra deomp skoazellañ ar C'helc'h gall-alaman. 51 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Kement-se a dalvezfe 52 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 evit ledanaat kelc'h ho darempredoù 53 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 ha ober meur a veaj. 54 00:25:53,000 --> 00:25:56,291 Ret eo deomp kendeuziñ hor strivoù evit derc'hel an diviz. 55 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 Bepred... 56 00:26:05,958 --> 00:26:10,041 c'hoant da wareziñ ar gompren gall-alaman. 57 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 Un dra vat-tre eo. 58 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Yaouank oc'h c'hoazh 59 00:26:18,625 --> 00:26:22,125 ha gallout a rit c'hoari ur perzh pouezus evit hon diou vro. 60 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 Kenderc'hel da vezañ ur strizh-treuz. 61 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Alamagn a fell dezhi mirout ar peoc'h. 62 00:26:30,708 --> 00:26:32,541 Lakait anezhañ sklaer d'ho mignoned. 63 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Da garout ! 64 00:50:56,791 --> 00:50:59,333 Un enor eo, Aotrou kannad. 65 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Ha komz a rez galleg ? 66 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Nozvezh vat, Itron kannadez. 67 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 Ho ranndioù prevez a zo er 1añ estaj. 68 00:51:12,375 --> 00:51:13,750 Heuliit ac'hanon mar plij... 69 00:51:14,541 --> 00:51:15,375 Trugarez. 70 00:53:04,333 --> 00:53:05,875 Arabat lezel den ebet da zistrujañ ac'hanon. 71 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Gouzout a ran diwar ho penn ha Jean... 72 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Gouzout a ran e oa bet un istor ganeoc'h. 73 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Met ne ra ket a boan din. 74 00:58:21,041 --> 00:58:22,750 Pell zo e oa. 75 00:58:23,833 --> 00:58:25,625 Ma buhez am eus bet, ho hini hoc'h eus bet... 76 00:58:25,791 --> 00:58:28,416 Setu ar pezh en deus graet ac'hanout ar vaouez emaout, 77 00:58:28,833 --> 00:58:30,666 a garan hag a zoujan. 78 00:58:35,666 --> 00:58:37,791 Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da dremen dre an holl draoù-se. 79 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Eus ho tu emaon, Otto. 80 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 Ma ziviz eo. 81 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Dont a ran. - Ya. 82 00:58:56,916 --> 00:58:58,250 Heuliit ac'hanon mar plij. 83 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 Evito, ar Gestapo eo. 84 01:13:21,583 --> 01:13:23,291 Gwask Parizian an deiz. 85 01:13:25,625 --> 01:13:28,833 Ha pennadoù warc'hoazh. 86 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Gortoz a reomp Ar Parizian Bihan ha Ar mintinvezh. 87 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire a reas e embannadur 88 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 war emzalc'h gortoz ha gwelout Amerikaned. 89 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Gwir galloud ur c'hazetenner, n'eo ket se a skriv 90 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 met ar pezh ne skriv ket. 91 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 TRUGAREZ. 92 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Plijout a ra dezhi. 93 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 Kizidik e vo ar Führer d'an evezh-mañ... 94 01:19:56,333 --> 01:20:01,041 Diwar-benn gwareziñ an oberennoù-se eo. 95 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 Tapet e oant bet er mirdioù broadel | 96 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 pe dastumadegoù prevez, dreist-holl ar Yuzevien... 97 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Ur roll kentañ am eus degaset deoc'h. 98 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Emañ an enrolladenn o vont war-raok. 99 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Ur skouer hepken eo hemañ. 100 01:20:23,875 --> 01:20:24,833 An hini vihan. 101 01:20:26,916 --> 01:20:29,083 Ur gwir gem eus Greuze. 102 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Dastumet e vo an oberennoù tapet 103 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 e kastelloù disheñvel e-kichen Pariz. 104 01:20:35,666 --> 01:20:37,083 Setu ur roll kentañ. 105 01:20:42,041 --> 01:20:44,666 Kalz amañ ne gredont ket d'ar c'henlabour. 106 01:20:45,833 --> 01:20:49,166 Evit ar marechal Goering, ur fazi strategel eo zoken. 107 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Bevenniñ a ra ar goulennoù 108 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 ha lezel a raio ar resistañs evit bezañ aozet. 109 01:20:56,000 --> 01:21:00,208 Bro-C'hall degemeret an holl gonsesionoù ret. 110 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Holl. 111 01:21:01,625 --> 01:21:05,875 Danvezioù krai, madoù greantel, bras eo ar goulennoù. 112 01:21:06,083 --> 01:21:08,916 Hag ar Stad c'hall kenlabourat a-dost. 113 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Evit ar pezh a sell ouzh ar boblañs, soñjal a ra da gentañ en he buhez. 114 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Kreskiñ ar goulennoù, 115 01:21:16,000 --> 01:21:19,041 lakaat a rafe ar mennozh foran a-enep deomp 116 01:21:19,208 --> 01:21:21,291 ha gallout a rafe zoken kaout un emsavadeg. 117 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Met hon interest, 118 01:21:25,208 --> 01:21:27,416 eo e chom sioul ar boblañs, 119 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 gortoz-ha-gwelet, 120 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 ha dreist-oll, rannet. 121 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 War an danvez-se, 122 01:21:35,000 --> 01:21:37,166 Degaset em eus dit ul levr embannet e 1932 123 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 gant ar Jeneral de Gaulle-mañ ar pezh a c'houlenn enebiñ. 124 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Un emglev milourel eo, 125 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Beg ar C'hleze. 126 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 Ha gouzout a rit da biv eo gouestlet al levr-mañ ? 127 01:21:54,083 --> 01:21:55,416 D'ar marichal Pétain. 128 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 An hini a c'halv d'an emsav 129 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 paeet enor d'an hini piv a fell dezhañ kenlabourat. 130 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Ur vro rannet a zo breskoc'h. 131 01:22:08,625 --> 01:22:09,625 Manipulañ. 132 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Evit se, 133 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 kontrolliñ a reomp da skouer un hanter-kant bennak a gazetenn. 134 01:22:19,583 --> 01:22:20,708 Aotreet a rit ac'hanon ? 135 01:22:21,875 --> 01:22:24,666 Dont a ra ar gazetennerien-se eus an holl redoù mennozhioù, 136 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 eus an tu dehou pellañ d'an tu kleiz radikal. 137 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 Klaskit hoc'h-unan. 138 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Ar memes labour a reomp gant ar radioioù hag ar c'heleier. 139 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Ur skouer all, 140 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 ar gelaouenn dave. 141 01:22:43,916 --> 01:22:45,625 Moder ha kredus neuze. 142 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Kreiz a-gleiz. 143 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Lennet gant kalz a dud a gemer divizoù, 144 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politikourien ha kazetennerien. 145 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Hag e engouestl a zo hollek 146 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 evit ar c'henlabour. 147 01:22:57,791 --> 01:22:59,375 Hag e-keit-se, 148 01:22:59,541 --> 01:23:03,583 plijout a ra deoc'h ar vuhez parizian gant ho gwreg c'hall. 149 01:23:05,583 --> 01:23:08,958 Lod a damall ac'hanoc'h evit bezañ re frankofil. 150 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 Ma fealded d'ar Führer a zo hollek. 151 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Ar c'hannati a c'hell dont da vezañ ul lec'h emgav | 152 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 evit tud levezonus 153 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 ar pezh a sikouro ac'hanomp da skignañ hon mennozhioù. 154 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Ar c'henlabour a drec'ho a-benn ar fin. 155 01:23:34,708 --> 01:23:37,125 Ouzhpenn-se, n'eus ket tachenn unanet a-enep deomp. 156 01:23:37,666 --> 01:23:40,708 Ur minorelezh vihan eo ar stourmerien enep. 157 01:23:41,250 --> 01:23:44,041 Ar C'hallaoued a zo dreist-holl Pétainist. 158 01:23:44,291 --> 01:23:48,291 Petra a soñjont ? eus hor politikerezh enep-yuzev ? 159 01:23:49,500 --> 01:23:52,791 Enepyuzevegezh “sevenadurel” zo e Bro-C'hall. 160 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Kalz skrivagnerien veur skrivet en deus testennoù enep-yuzev : 161 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 162 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 163 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 Voltaire hag all... 164 01:24:06,166 --> 01:24:08,833 Santimantoù enepyuzev a zo e Bro-C'hall. 165 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Skoazellañ neuze ma politikerezh kenlabour 166 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 ha me a gavo kalz digant ar Fransizien. 167 01:24:20,583 --> 01:24:22,000 Anavezout a ran anezho abaoe pell. 168 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Gallout a ran diwall diouzh an emgannoù armet. 169 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Evit lavaret aesoc'h : 170 01:24:31,625 --> 01:24:35,083 gwelloc'h eo kaout ur vuoc'h da laezhañ eget ur vuoc’h da lazhañ. 171 01:32:36,625 --> 01:32:37,833 N'ouzon ket zoken pegen... 172 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 Lakaat a ra Frañs a-bezh en arvar ! 173 01:44:36,083 --> 01:44:38,250 Reizh oc'h d’am enebourien e Berlin. 174 01:44:38,458 --> 01:44:40,916 Ar re a zo a-enep d'ar c'henlabour ! 175 01:44:55,541 --> 01:44:57,875 Petra 'dalv hon holl strivoù ? 176 01:44:58,041 --> 01:45:00,041 Ne vije bet talvoudegezh ebet ! 177 01:45:00,583 --> 01:45:03,208 Simpl e oa ma raktres. 178 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain hag ar Führer 179 01:45:06,125 --> 01:45:08,500 dorn-ouzh-dorn dirak ar bez. 180 01:45:08,791 --> 01:45:12,000 Ur skeudenn arouezius ha galloudus. 181 01:45:12,583 --> 01:45:13,875 Petra hon eus bremañ ? Netra. 182 01:45:14,083 --> 01:45:15,208 Netra tamm ebet ! 183 01:45:17,500 --> 01:45:20,666 Adalek bremañ e vo ret deoc'h ober 184 01:45:20,958 --> 01:45:22,833 da Goering ha da Goebbels ! 185 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Gortoz a raent an dra-se hepken evit skarzhañ Bro-C'hall diouzh ar gartenn. 186 02:02:05,750 --> 02:02:06,666 Aotrou kannad. 187 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Erruet int. 188 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Servijet eo ar pred. 189 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Digarezit ac'hanon evit an dale. 190 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 D'ar vignoniezh. 191 02:02:58,208 --> 02:02:59,291 D'ar vignoniezh. 192 02:06:32,083 --> 02:06:34,875 Mont a ra an arme alaman war-zu Stalingrad. 193 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 Eizh jeneral ha 45 000 soudard Alamaned a voe prizoniet. 194 02:06:39,750 --> 02:06:42,708 Un trec'h bras all eo evit ar Wehrmacht. 195 02:06:43,458 --> 02:06:46,166 Alamagn nazi n'eo ket mui dic'houest da drec'hiñ. 196 02:10:52,000 --> 02:10:53,791 Kas anezhañ dezhañ e-unan. 197 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Mignonez an nazi 198 02:29:45,708 --> 02:29:47,375 Grit evel m'en deus lavaret. 199 02:29:47,791 --> 02:29:48,666 Gant dousder ! 200 02:29:48,875 --> 02:29:49,833 Bresk eo. 201 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 Distruj Pariz | ret eo bezañ prientet. 202 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Ret eo neuze kemer muzulioù radikal. 203 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Lazhadeg foran an emsaverien. 204 02:44:39,291 --> 02:44:41,541 Tarzhañ pontoù ar Seine. 205 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Distruj monumantoù istorel. 206 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Koll Pariz a dalvez koll Bro-C'hall. 207 02:44:51,000 --> 02:44:53,833 Difenn ar gêr, beteg an den diveza, 208 02:44:54,125 --> 02:44:56,041 betek ar c'hartenn ziwezhañ. 209 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Urzh ar Führer. 210 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 Pariz ne dle ket kouezhañ etre daouarn an enebour, 211 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 pe evel un dachenn dismantroù hepken. 212 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 Setu an urzh. 213 02:45:17,458 --> 02:45:19,708 Biskoazh n'em eus gwelet an telegramm-mañ. 214 02:45:21,291 --> 02:45:23,500 Ha n'em eus aotrouniezh milourel ebet. 215 02:45:26,083 --> 02:45:27,416 Komprenet. 216 02:45:28,416 --> 02:45:30,291 Ha fellout a ra deoc'h sevel istor 217 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 evel an den en deus devet Pariz ? 218 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 Emaomp o vont da c'hounit ar brezel-mañ ! 219 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 Hor breudeur a gerzh gant kammedoù sur ! 220 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 Kamaraded, eo an Talbenn Ruz 221 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 hag ar reaktadur a zo dic'hortoz, 222 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 kerzhit a spered en hor renkoù ! 223 02:59:59,041 --> 03:00:01,625 Philipp Lauman eo ma anv, Ma faperioù am eus. 224 03:09:54,833 --> 03:09:56,208 Digablus on.